WEBVTT 00:00.760 --> 00:05.150 Sato-san me dit que tu viens à Tokyo. 00:05.150 --> 00:10.900 Nékonote 00:05.150 --> 00:10.900 Sur appel 00:05.150 --> 00:10.900 Oui. C'est presque les vacances de printemps, donc je vais rencontrer Sato-san en personne. 00:10.900 --> 00:12.900 Est-ce que tes parents sont d'accord avec ça ? 00:12.900 --> 00:17.620 Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Sato-san leur a fait savoir. 00:17.620 --> 00:22.090 Wow, tellement fiable. Bravo au niveau intermédiaire employé d'une maison d'édition. 00:19.870 --> 00:26.510 Nékonote 00:19.870 --> 00:26.510 Sur appel 00:22.090 --> 00:27.860 Ouais. Alors, euh, es-tu sûr que je peux rester chez toi pendant que je suis à Tokyo ? 00:27.860 --> 00:30.800 Bien sûr. Mais tu partageras une chambre avec d'autres personnes. 00:30.800 --> 00:35.680 Nékonote 00:30.800 --> 00:35.680 Sur appel 00:31.050 --> 00:35.680 Ce n'est pas un problème du tout. Merci pour votre gentillesse. 00:38.520 --> 00:42.290 Ce qui signifie que nous devons nous en occuper. 00:42.290 --> 00:47.860 Cette espèce a une mauvaise influence aux jeunes s'ils sont laissés à la maison. 00:49.250 --> 00:54.500 Salut, Nashida-san. Travailler ou pas, tu devrais te lever. Il est déjà midi. 00:55.820 --> 00:58.620 Vous devez ajuster votre horloge biologique. 00:58.620 --> 01:02.010 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu commences à travailler sur le spin-off ? 01:02.760 --> 01:04.850 A propos de ça... 01:07.310 --> 01:09.210 Je commence à paniquer. 01:09.640 --> 01:11.700 Dépression post-sérialisation. 01:11.700 --> 01:13.190 Tu es tellement ennuyeux. 01:20.480 --> 01:20.900 OUAF 02:16.870 --> 02:17.200 OUAF 02:45.060 --> 02:49.020 Épisode 11 : Il est important d'en faire réellement l'expérience. 02:45.060 --> 02:49.020 Épisode 11 : Il est important d'en faire réellement l'expérience. 02:49.390 --> 02:52.110 Alors tu es venu ici pour reculer ? 02:52.110 --> 02:54.290 Non, euh... 02:54.290 --> 02:56.580 Et que fait Futami ici ? 02:56.580 --> 02:57.320 Hein ? 02:58.070 --> 03:01.320 Je l'ai amenée avec moi parce que J'avais peur de venir seule ! 03:01.320 --> 03:02.610 Hein. 03:05.100 --> 03:10.020 Mais nous étions déjà d'accord là-dessus, j'ai donc besoin d'une explication appropriée. 03:10.650 --> 03:11.620 Une explication ? 03:11.840 --> 03:14.950 Ouais. Est-ce parce que tu veux démarrer votre propre série ? 03:14.950 --> 03:18.510 Veux-tu donner du shonen les magazines, une autre photo ? 03:18.510 --> 03:20.970 Non, je suis vraiment juste anxieux. 03:20.970 --> 03:21.760 Hein ? 03:22.040 --> 03:27.660 Honnêtement, je sais que c'est plus que ce que j'aurais pu espéré et une véritable expérience d'apprentissage. 03:27.660 --> 03:28.520 C'est vrai. 03:28.520 --> 03:33.010 De plus, un spin-off d'une série à succès a un tirage garanti. 03:34.170 --> 03:34.870 Et alors ? 03:34.870 --> 03:35.870 Eh bien... 03:37.440 --> 03:40.440 Tes fans font peur, Takizawa-sensei ! 03:40.910 --> 03:45.820 L'anime télévisé de Kimi Cho était incroyable, mais une tonne de gens se plaignaient encore. 03:45.820 --> 03:49.450 Donc si j'accepte le spin-off, Je vais me faire tabasser, c'est sûr. 03:51.390 --> 03:54.610 Nous ne le savons pas. Vous dites que vous pouvez prédire l'avenir ? 03:54.610 --> 03:55.770 Vous pariez que je peux ! 03:55.770 --> 03:56.790 Tu ne peux pas être sérieux. 03:57.080 --> 04:02.720 Eh bien, je parie que tu n'as aucune idée de ce que ça fait quand ta série est annulée comme la mienne ! 04:02.720 --> 04:05.550 Les lecteurs diront : « Quoi ? Ce n'est personne qui fait le spin-off ?" 04:05.550 --> 04:08.390 "On dirait que nous avons fait un raté." 04:08.920 --> 04:12.760 Pour mémoire, j'ai eu une série annulé dans le passé également. 04:14.110 --> 04:15.950 Quoi ? Vous mentez. 04:15.950 --> 04:19.560 Les résultats de la recherche pour Takizawa-sensei montrer des coups mur à mur. 04:19.560 --> 04:20.690 Eh bien, duh. 04:23.910 --> 04:25.490 C'était sous un autre nom. 04:26.870 --> 04:27.740 Pas question ! 04:28.200 --> 04:31.220 C'était quand j'avais 18 ans. J'ai gagné un prix et j'ai fait mes débuts. 04:31.220 --> 04:35.670 Quoi ? A 18 ans ?! Alors tu es un génie né, après tout ! 04:36.230 --> 04:37.170 Eh bien... 04:37.230 --> 04:39.260 La 13ème Cérémonie de Remise des Grands Prix Manga 04:38.170 --> 04:39.770 J’étais inarrêtable à l’époque. 04:40.510 --> 04:42.800 Le 13ème Grand Prix Manga 04:40.510 --> 04:42.800 Kurokawa Renji 04:41.250 --> 04:46.300 Mes débuts en sérialisation étaient fixés et tout se passait parfaitement. 04:46.900 --> 04:48.550 Je ne m'inquiétais de rien. 04:49.620 --> 04:53.600 Jusqu'à ce que j'apprenne que ma première série était annulée. 04:53.600 --> 04:56.980 Je suppose qu'aller à un rythme plus lent était une mauvaise idée. 04:58.070 --> 05:00.610 Mais tu as dit que c'était bien pour que je l'enchaîne. 05:00.610 --> 05:03.930 Eh bien, tout le monde est viré tôt ou tard. Ce n'est pas grave. 05:03.930 --> 05:05.200 Nous ferons mieux la prochaine fois. 05:05.950 --> 05:12.070 Il n'y a aucune garantie il y aura une prochaine fois. 05:12.580 --> 05:17.330 Vos inquiétudes déteignent sur votre entourage. Ma relation avec le personnel s'est effondrée. 05:17.970 --> 05:20.420 Et bien sûr, je ne pouvais pas faire mes storyboards correctement. 05:21.480 --> 05:25.720 Ma prochaine série n'a pas eu de succès, donc il n’a jamais eu de sortie en volume. 05:21.680 --> 05:22.550 Kurokawa Renji-sama 05:21.680 --> 05:22.550 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. L'enquête auprès des lecteurs du chapitre 1 a été finalisée et malheureusement, le classement reste le même comme les résultats préliminaires. Il y a encore de l'espoir de changer les choses avec le nouveau personnage qui apparaît dans le chapitre 2. 05:23.010 --> 05:23.880 Kurokawa Renji-sama 05:23.010 --> 05:23.880 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. L'enquête auprès des lecteurs a encore diminué avec le chapitre 3, et franchement, nous sommes maintenant plus près du bas de la liste. 05:24.350 --> 05:25.220 Kurokawa Renji-sama 05:24.350 --> 05:25.220 J'espère que cet e-mail vous trouvera bien. J'ai bien peur que ce soit une mauvaise nouvelle, mais étant donné la situation actuelle commentaires des lecteurs, la rédaction doit demander que nous terminons la sérialisation plus tôt. Je vous appellerai plus tard dans la journée. 05:26.200 --> 05:28.210 Et avant de m’en rendre compte, j’avais 25 ans. 05:28.220 --> 05:31.100 Nous nous sommes mariés 05:28.220 --> 05:31.100 Nous aimerions annoncer notre mariage. 05:28.220 --> 05:31.100 Nous avons encore beaucoup à apprendre 05:28.220 --> 05:31.100 mais nous espérons que vous continuerez à nous soutenir. 05:28.760 --> 05:31.100 C'était comme tout le monde avait évolué sans moi. 05:31.100 --> 05:34.600 Tokyo — Takizawa 05:31.530 --> 05:34.230 Ma fierté et mon argent s’épuisaient. 05:35.580 --> 05:36.980 Je veux mourir. 05:38.200 --> 05:41.870 Et puis, j'ai changé mon pseudonyme et éditeur, et réincarné. 05:41.870 --> 05:43.380 "Réincarné", dites-vous ? 05:43.380 --> 05:46.810 Wow, c'était une décision audacieuse. 05:46.810 --> 05:49.110 J'avais quand même des doutes. 05:49.450 --> 05:52.410 J'avais l'impression de devoir quelque chose à mon premier éditeur, 05:53.210 --> 05:55.650 et je voulais vraiment faire de mon mieux au magazine. 05:56.020 --> 05:59.920 Mais en fin de compte, ce n'était que mon parti pris parler du statu quo. 06:00.450 --> 06:03.470 Essayer quelque chose de nouveau m'a fait peur, 06:03.990 --> 06:06.670 mais ça a dépassé ce que je ressentais quand ma série a été annulée. 06:09.910 --> 06:11.700 Quelle peur ressens-tu, Nashida ? 06:14.410 --> 06:15.960 Et pour mémoire... 06:16.430 --> 06:21.810 Mégots de cigarettes 06:16.740 --> 06:21.810 J'ai seulement approuvé le spin-off parce que Je pensais qu'on pouvait te faire confiance. 06:24.070 --> 06:26.070 Maître ! 06:26.580 --> 06:28.620 Votre attitude change si vite, je le jure. 06:37.330 --> 06:41.380 C-Entrez. I-C'est un peu à l'étroit, cependant. 06:41.380 --> 06:44.020 O-D'accord. Merci de m'avoir invité. 06:44.020 --> 06:49.930 Pourquoi cette gêne ? Nous parlons tout le temps pour le travail, et nous nous sommes déjà rencontrés. 06:49.930 --> 06:54.410 Oh non, non, non. La voir sur un écran et la voir en personne sont deux choses différentes. 06:54.410 --> 06:55.370 Ouais. 06:55.370 --> 06:56.700 Ce n'est pas une idole. 06:56.700 --> 06:58.350 Silence dans la salle ! 06:58.350 --> 07:01.150 Ne vois-tu pas que je travaille ici ? 07:01.150 --> 07:03.230 Ensuite, allez travailler chez vous. 07:03.450 --> 07:05.650 Ou même un restaurant familial. 07:05.650 --> 07:07.230 Pas question. Je serais seul. 07:07.230 --> 07:09.650 Euh, qui est-ce ? 07:09.650 --> 07:15.330 Oh, voici Nashida-san. C'est ma aînée. Elle avait une série intitulée Koku-san Is Safe! jusqu'à récemment. 07:15.330 --> 07:16.200 Quoi ?! 07:16.200 --> 07:19.830 Euh, vous êtes Nashida-sensei ? J'ai vos livres ! 07:19.830 --> 07:24.250 O-Vraiment ? Wow, je suis tellement flattée. 07:24.250 --> 07:25.340 Tellement facile. 07:25.340 --> 07:29.400 Alors aujourd'hui c'était ta première fois rencontrer Sato-san, n'est-ce pas ? 07:29.790 --> 07:30.720 Comment ça s'est passé ? 07:34.120 --> 07:35.720 Hein ? 07:37.690 --> 07:42.450 Pour être honnête, la réunion ça ne s'est pas bien passé du tout. 07:42.450 --> 07:43.460 Ah. 07:43.460 --> 07:45.160 Ouais, c'est assez évident. 07:45.160 --> 07:46.230 Nashida-san ! 07:46.460 --> 07:53.030 J'étais censé lui faire regarder mes nouveaux storyboards, mais je n'y suis pas parvenu. 07:55.720 --> 08:00.370 À quel genre d’histoire aviez-vous en tête ? Des idées sur le personnage principal ? 08:00.370 --> 08:05.380 Sato-san m'a posé beaucoup de questions, mais je n'ai pas pu trouver de bonnes réponses. 08:05.680 --> 08:07.730 Alors je suis resté complètement silencieux. 08:07.730 --> 08:09.130 J'y suis allé. 08:09.130 --> 08:12.880 Qu'aurais-je pu faire de mieux ?! 08:12.880 --> 08:15.970 Hein? Tu aurais dû avoir les storyboards ensemble. 08:16.220 --> 08:19.890 Oh, allez. C'est exactement avec quoi elle a des problèmes. 08:19.890 --> 08:21.460 Ce n'est pas ce que je veux dire. 08:21.460 --> 08:24.100 Donc tu n'avais rien fait pour vos storyboards ? 08:24.100 --> 08:30.730 Non, j'ai fait les dix premières pages. Mais je ne peux pas rendre quelque chose d'incomplet. 08:31.100 --> 08:33.790 Non, ça aurait été tout à fait bien de les remettre. 08:33.790 --> 08:34.570 Hein ? 08:34.860 --> 08:39.160 Même si ce n'est pas fini, partage ce que tu as vous donne à tous les deux de quoi parler. 08:39.500 --> 08:42.950 Et si vous êtes bloqué sur les développements ultérieurs, tu peux en parler avec elle. 08:42.950 --> 08:44.040 Je vois. 08:44.040 --> 08:46.940 Ouais, ça. C'est ce que je voulais dire. 08:46.940 --> 08:48.040 L'audace. 08:48.040 --> 08:52.650 Je suis sérieux. C'est une erreur courante chez les débutants ça arrive tout le temps. 08:52.650 --> 08:54.880 J'essaie de le rendre parfait, donc ça ne se fait jamais. 08:55.390 --> 08:57.840 C'est pourquoi les plus talentueux découvrez-le plus tôt... 08:58.490 --> 09:01.320 ...qu'il est impossible de créer la perfection par vous-même. 09:01.650 --> 09:03.060 Donc au stade du storyboard ! 09:03.060 --> 09:04.810 Comment puis-je rassembler tout cela ?! 09:04.810 --> 09:06.230 Au stade du projet ! 09:06.620 --> 09:08.190 Je n'arrive pas à comprendre la disposition ! 09:08.420 --> 09:09.730 Au stade du manuscrit ! 09:09.730 --> 09:11.570 Est-ce que cela vaut la peine d'être lu ?! 09:12.170 --> 09:14.610 Nous demandons de l'aide lorsque nous en avons besoin. 09:14.610 --> 09:16.070 Vous êtes désespérés tous les deux. 09:16.070 --> 09:18.760 Le vrai problème, c'est de ne pas finir à temps. 09:18.760 --> 09:19.830 Donc nous allons bien. 09:19.830 --> 09:21.960 Mais vous savez que vous êtes désespéré, n'est-ce pas ? 09:23.080 --> 09:26.210 J'aurais dû venir vers toi en premier. 09:26.550 --> 09:31.000 Si c'était le cas, la réunion d'aujourd'hui cela n'aurait pas été du gaspillage. 09:31.000 --> 09:31.960 Non. 09:32.300 --> 09:34.330 Organisez simplement une autre réunion demain. 09:34.330 --> 09:35.630 Hein ? 09:35.630 --> 09:37.410 Bon sang, faites-le aujourd'hui ! Tout de suite! 09:37.410 --> 09:39.140 Frappé par une pensée ? Décroche ce téléphone ! 09:39.140 --> 09:41.600 M-Mais je ne vais pas interrompre son emploi du temps ? 09:41.600 --> 09:45.600 Les éditeurs sont habitués à ce genre de choses, merci à des gens comme nous. 09:45.890 --> 09:50.070 Essayez peut-être juste d'appeler. C'est pourquoi tu es venu jusqu'à Tokyo, après tout. 09:51.420 --> 09:52.260 D'accord. 09:55.620 --> 09:57.540 J'espère que tout s'arrangera pour elle. 09:57.540 --> 09:58.450 Ouais. 09:58.710 --> 10:04.450 Mais c'est drôle comme vous êtes vraiment pratiques tous les deux quand il s'agit de quelqu'un d'autre. 10:04.450 --> 10:06.410 Tu es bien trop sarcastique, punk ! 10:06.410 --> 10:10.990 Eh bien, c'est vrai que les choses ne se passent pas si bien quand il s'agit de moi. 10:10.990 --> 10:14.820 Faux. Nous savons toujours quelle est la bonne réponse dans nos têtes. 10:15.170 --> 10:16.310 Nous ne pouvons tout simplement pas agir en conséquence. 10:16.310 --> 10:17.300 Ce n'est pas mieux. 10:17.640 --> 10:20.560 De plus, tu n'as même pas tous les storyboards stockés, 10:20.560 --> 10:22.420 donc faire la leçon à quelqu’un d’autre est audacieux. 10:22.420 --> 10:27.930 Qu'est-ce que c'est ? Juste pour que tu le saches, ce n'est pas parce que je suis à court d'idées. 10:28.330 --> 10:32.310 L'intrigue est corrigée car c'est un spin-off, mais j'ai du mal à venir 10:32.310 --> 10:37.110 avec des dialogues et des gestes qui ressemblent à des trucs Les personnages de Takizawa-sensei disaient et faisaient. 10:38.430 --> 10:44.450 Je connais Takizawa-sensei depuis des années, donc je sais ce qu'elle va abattre. 10:44.740 --> 10:48.580 Mais il y a aussi les attentes de l'éditeur et les normes à prendre en compte, 10:48.580 --> 10:52.670 donc mettre tout cela au clair est prendre un temps stupide. 10:52.670 --> 10:56.340 Wow, c'est ce qui est le plus difficile dans le travail sur une série avec une histoire préexistante. 10:56.340 --> 11:00.660 Donc vous utilisais réellement votre cerveau, Nashida-san ? C'est surprenant. 11:00.660 --> 11:02.680 Pour quoi me prends-tu ? 11:02.680 --> 11:07.130 Je suis arrivé jusqu'ici en cachant mon manque de talent derrière chaque truc bon marché que je connais ! 11:07.130 --> 11:08.430 Des trucs bon marché, hein ? 11:08.560 --> 11:12.060 Trèfle 11:08.950 --> 11:12.060 J'ai étudié l'enfer avec les comédies romantiques parce que Toda les aime, 11:12.350 --> 11:16.320 puis j'ai trouvé une héroïne tendance ce n'est pas actuellement dans le magazine. 11:16.780 --> 11:18.940 C'est comme ça que j'ai été sérialisé lors de mon premier essai. 11:19.340 --> 11:22.820 Pourtant, il a été annulé parce que c'était tout du carton à l'intérieur. 11:24.430 --> 11:25.580 C'est incroyable. 11:26.870 --> 11:29.830 Je ne savais pas que tu avais mis j'y ai beaucoup réfléchi. 11:30.060 --> 11:33.040 C'est ce qui distingue les pros. 11:33.450 --> 11:36.020 Bon sang, ne me fais pas rougir. 11:36.020 --> 11:37.920 Vous êtes si facile à plaire. 11:37.920 --> 11:40.430 Vous avez fini de parler à Sato-san ? 11:40.430 --> 11:43.930 Oui. Elle a dit que nous pouvons avoir une autre réunion à 15 heures demain. 11:43.930 --> 11:48.140 Bon. Rentrez-vous directement chez vous après ? 11:49.290 --> 11:50.980 O-Ouais. 11:50.980 --> 11:54.030 Demain ? Tu ne l'as pas dit moi ça. Tu vas me manquer. 11:54.030 --> 11:55.730 Pareil ici. 11:55.960 --> 12:00.680 Vous pouvez tout à fait rester plus longtemps si tu veux, Nekonote-san. 12:00.680 --> 12:03.690 Hein ? Euh, mais je ne veux pas pour vous causer des ennuis. 12:03.690 --> 12:04.740 Vous ne le feriez pas du tout. 12:05.030 --> 12:07.550 Nous avons déjà Nashida-san rester, alors... tu sais. 12:07.550 --> 12:08.990 Qu'est-ce que ce est censé vouloir dire ? 12:08.990 --> 12:13.000 D'accord, je vais demander si Sato-san tu peux en informer tes parents. 12:13.420 --> 12:14.760 Senseï... 12:15.210 --> 12:16.630 Merci beaucoup! 12:16.850 --> 12:20.180 Bien sûr. Détendez-vous et faites comme chez vous. 12:20.180 --> 12:23.010 Ce n'est pas toi qui comprends pour dire ça, Nashida-san. 12:27.650 --> 12:29.990 C’est absolument absurde. 12:32.810 --> 12:37.020 Vos storyboards ne le font pas ayez assez d'étincelle romantique. 12:38.270 --> 12:41.490 Va te trouver un rendez-vous avec quelqu'un que tu aimes vraiment. 12:41.490 --> 12:43.820 Un rendez-vous ? 12:47.050 --> 12:51.980 Waouh. Alors c'est comme ça que tu viens avec les scènes de shogi, hein ? 12:51.980 --> 12:57.960 Ouais. Toko-san m'aide toujours avec les choses comme la supervision et la recherche. 12:57.960 --> 12:59.190 Waouh. 12:59.560 --> 13:00.710 Toko-san ! 13:00.970 --> 13:01.710 Waouh ! 13:02.540 --> 13:03.550 Juste un jour... 13:03.550 --> 13:05.560 Ou même une demi-journée, c'est bien... 13:06.020 --> 13:07.990 Mais s'il te plaît, va à un rendez-vous avec moi ! 13:08.470 --> 13:10.500 Pourquoi-Pourquoi ? 13:19.550 --> 13:21.150 Elle a l'air si nerveuse. 13:21.570 --> 13:27.150 Mais Nekonote-san, tu es sûr de vouloir faire ça ? Suivez Nashida-san pendant vos vacances de printemps, je veux dire. 13:27.150 --> 13:32.370 Oui. Juste pouvoir observer Le travail de terrain de Nashida-san est plus que suffisant. 13:32.370 --> 13:34.120 Je suis tellement reconnaissante pour cette opportunité. 13:34.120 --> 13:38.940 Je veux dire, nous devons juste arrêter la suivre, c'est tout. 13:38.940 --> 13:44.690 C-Vrai. Nous devrions juste prendre Visite de Nekonote-san... 13:44.690 --> 13:47.390 Mais c’est trop beau pour s’en éloigner ! 13:47.390 --> 13:48.470 Nous sommes vraiment désolés. 13:48.470 --> 13:53.720 Pas du tout. Nashida-san est incroyable pour s'être investie dans son travail, 13:53.720 --> 13:57.730 mais tu es tout aussi incroyable pour jamais perdre votre curiosité, quoi qu'il arrive. 13:58.070 --> 14:00.570 Ce n'est pas aussi génial que vous le dites. 14:01.950 --> 14:03.530 Nashida-san ! 14:09.420 --> 14:11.550 Désolé de vous avoir fait attendre. 14:11.550 --> 14:13.600 Pas du tout. Je viens d'arriver moi-même. 14:13.600 --> 14:14.870 Vraiment ? 14:15.320 --> 14:19.060 Devons-nous y aller, alors ? On regarde un film, non ? 14:19.060 --> 14:20.380 O-Ouais. 14:20.790 --> 14:24.900 Euh, c'était dans quel sens déjà ? Voyons... 14:25.730 --> 14:27.380 C'est par ici. 14:27.670 --> 14:31.010 Je connais bien la région, alors suivez mon exemple. 14:34.090 --> 14:35.640 Quoi ? 14:35.640 --> 14:37.390 Je veux vraiment... 14:37.720 --> 14:40.150 une petite amie comme elle ! 14:52.670 --> 14:55.120 Toko-san, je suis désolé. 14:55.120 --> 14:57.940 Le film était nul. C'était tellement ennuyeux. 14:58.870 --> 15:07.200 C'est bien. Je ne regarderais jamais un film sur les requins tout seul, donc c'était une nouvelle expérience amusante. 15:07.200 --> 15:08.760 Je-C'était ? 15:09.080 --> 15:14.210 Ouais. J'adore venir au cinéma, parce que j'ai l'impression d'échapper à la vie normale. 15:16.020 --> 15:18.270 Attends, est-ce une sainte ? 15:18.270 --> 15:21.610 Waouh. L'ambiance de la petite amie de Toko-san sont hors du tableau. 15:21.610 --> 15:22.620 Bien sûr. 15:22.620 --> 15:26.520 Où a-t-elle même appris ces compétences ? D'une vie passée ? 15:30.090 --> 15:33.910 Un peu plus à gauche ? Ou peut-être devrais-je revenir en arrière ? 15:33.910 --> 15:35.870 Je pense que c'est un peu à droite. 15:38.950 --> 15:40.870 Cela devrait le faire. 15:40.870 --> 15:41.960 D'accord. 15:46.790 --> 15:50.590 C'est le chiffre super rare vous ne pouvez obtenir qu'un prix. 15:51.540 --> 15:52.820 Tu le veux ? 15:52.820 --> 15:54.280 Oh non, euh... 15:54.280 --> 15:55.690 J'y participe. Faisons-le. 15:55.690 --> 15:56.600 Quoi ? 15:57.130 --> 15:57.960 Compris ! 15:57.960 --> 15:59.110 Allez dans le trou ! 16:01.100 --> 16:03.750 Waouh ! Nous l'avons fait ! 16:04.360 --> 16:05.940 Ouais. 16:08.940 --> 16:10.990 Nous l'avons fait ! 16:32.470 --> 16:33.220 Tingle. 16:39.250 --> 16:42.250 Ah, ça fait une éternité puisque j'ai fait quelque chose d'amusant. 16:43.140 --> 16:45.060 Alors, comment c'était ? 16:45.060 --> 16:45.770 Hein ? 16:46.200 --> 16:50.350 Est-ce que cela vous a inspiré pour votre travail ? Comme un éclat romantique ? 16:50.760 --> 16:54.370 Oui, c'est sûr ! Totalement! Grand moment ! 16:55.130 --> 16:56.410 Je suis content. 16:56.650 --> 17:01.670 Mais je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans quand tu dois être occupé. 17:01.670 --> 17:03.000 Ne vous inquiétez pas. 17:03.520 --> 17:05.460 Je me suis bien amusé aussi. 17:05.460 --> 17:09.820 Alors si tu es d'accord, recommençons, même si ce n'est pas lié au travail la prochaine fois. 17:11.250 --> 17:12.490 Je t'aime ! 17:12.490 --> 17:13.640 Hein ? 17:13.640 --> 17:16.130 Euh, eh bien... 17:16.380 --> 17:18.300 Je le ressens totalement. 17:18.300 --> 17:20.340 Toko-san est vraiment adorable. 17:20.340 --> 17:22.750 Oui, c'est si doux. 17:25.770 --> 17:29.270 C'est débordant. Ça n'arrête pas d'éclater ! 17:29.270 --> 17:32.220 On dirait que c'était une expérience formidable pour vous. 17:32.220 --> 17:36.490 Ouais. Je peux enfin exprimer mon amour pour Toko-san ! 17:37.730 --> 17:42.340 Comment ça va, Maître ? Je pense que je l'ai rempli d'étincelles cette fois. 17:42.340 --> 17:44.770 Ouais, c'est sûr que vous l'avez fait. 17:44.770 --> 17:45.400 Mais... 17:45.400 --> 17:46.250 Mais quoi ? 17:47.460 --> 17:52.390 C'est un manga Shojo. Nous voulons la sensation de flottement du POV de la fille. 17:52.770 --> 17:55.220 Ce que vous avez capturé ici c'est l'ambiance d'un collégien. 17:55.220 --> 17:56.550 Réparez-le. 17:56.550 --> 17:58.220 Quoi ?! 17:58.860 --> 18:02.470 J'ai fini par faire trois refontes des storyboards, 18:02.840 --> 18:05.640 et quand je les ai finalement fait approuver, mon emploi du temps était en désordre. 18:05.640 --> 18:08.580 Je tourne des pages sans arrêt sans en boire une goutte, 18:08.580 --> 18:10.850 mais je ne peux pas respecter la date limite ! 18:11.720 --> 18:14.730 Alors s'il vous plaît, aidez-moi avec le manuscrit. Je vous en prie. 18:15.060 --> 18:17.540 Mais n'avez-vous pas votre propre assistant ? 18:18.200 --> 18:20.310 Tu es si jeune et naïf, Hazama-san. 18:21.380 --> 18:25.770 Ne pense pas que la femme avec qui tu as rompu vous attend toujours. 18:25.770 --> 18:26.700 Dis quoi ? 18:26.920 --> 18:30.470 Tu veux dire que ton assistant a un autre concert après l'annulation ? 18:30.470 --> 18:31.710 C'est vrai ! 18:31.710 --> 18:33.960 Je vois. La vie est certes dure. 18:33.960 --> 18:37.800 Ensuite, je suppose que nous n'avons pas le choix. Devons-nous donner un coup de main ? 18:37.800 --> 18:38.710 Oui, nous le ferons. 18:38.710 --> 18:39.720 Vous le ferez ?! 18:39.720 --> 18:42.220 M-Puis-je aider aussi ? 18:42.220 --> 18:43.410 Quoi ? 18:43.410 --> 18:46.920 Mais tu es en vacances de printemps, Nekonote-san. 18:46.920 --> 18:49.100 Eh bien, en fait... 18:49.100 --> 18:53.000 J'ai toujours admiré la configuration que vous voyez dans les mangas et les drames en milieu de travail, 18:53.000 --> 18:56.730 où tout le monde travaille ensemble dans une même pièce. 18:56.960 --> 18:59.240 Ah, ouais, je comprends. 18:59.470 --> 19:00.660 Merci beaucoup ! 19:00.660 --> 19:03.620 Nous sommes définitivement toujours en train de charger des honoraires d'assistant, cependant. 19:04.630 --> 19:08.150 Pouvez-vous utiliser le ton n°50 pour cette page ? 19:08.150 --> 19:08.960 D'accord. 19:09.550 --> 19:11.660 Je vous donne les antécédents, Hazama-san. 19:11.660 --> 19:14.490 Les photos de référence sont déjà téléchargées. 19:14.490 --> 19:15.500 Roger ça. 19:16.960 --> 19:19.800 Je veux que cette partie soit vraiment mignonne. 19:19.800 --> 19:21.970 Je vois ! D'accord. 19:21.970 --> 19:23.930 Elle l'a compris juste à partir de ça ? 19:23.930 --> 19:25.720 Ils sont totalement synchronisés. 19:32.500 --> 19:33.930 Fonds réalisés. 19:33.930 --> 19:37.850 Déjà ? Parlez de compétences. Laissez-moi vous envoyer la page suivante. 19:37.850 --> 19:41.320 Tu veux que je finisse la scène suivante aussi ? 19:41.320 --> 19:42.910 Ouais, merci. 19:43.810 --> 19:45.700 Comment vas-tu, Nekonote-san ? 19:45.970 --> 19:47.200 Avez-vous besoin de vous reposer ? 19:47.420 --> 19:54.080 Non, je vais bien. Voir comment les mangas sont créés est un autre rêve devenu réalité pour moi. 19:54.410 --> 19:57.590 La réalité est assez incroyable. 19:59.820 --> 20:02.920 Tirez. Mes yeux deviennent flous. 20:04.560 --> 20:06.210 Quelque chose sent bon. 20:07.220 --> 20:09.350 Ici. J'ai fait des nouilles udon. 20:09.990 --> 20:11.980 T-T-T-Toko-san ! 20:11.980 --> 20:13.690 Pourquoi es-tu ici ? 20:14.110 --> 20:21.160 Futami-sensei m'a dit que tu étais submergé avec le travail, donc je ne pouvais pas m'en empêcher. 20:21.160 --> 20:26.150 Il se trouve que j'étais ici pour un match, alors je suis passé pour t'encourager. 20:26.510 --> 20:27.660 Throb. 20:28.060 --> 20:30.590 Tu dois être une déesse. Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 20:30.590 --> 20:31.660 Hein ? 20:31.970 --> 20:34.540 Mangez déjà. 20:37.000 --> 20:39.250 C'est fait ! 20:40.090 --> 20:41.910 Félicitations ! 20:41.910 --> 20:43.070 Merci. Merci. 20:43.070 --> 20:44.510 Tant mieux pour toi. 20:44.840 --> 20:49.890 J'avais peur de la tournure des choses, mais grâce à toute votre aide... 20:49.890 --> 20:52.340 Je suis reconnaissant d'être en vie! 20:52.340 --> 20:55.270 Tu es toujours aussi dramatique. 20:57.250 --> 20:58.860 Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas? 20:59.190 --> 21:04.510 Je suis tellement heureuse d'être ici. Cela m'a vraiment touché. 21:05.420 --> 21:08.030 C'est formidable de faire partie d'une équipe. 21:08.030 --> 21:09.560 Flottement. 21:10.340 --> 21:16.490 Grâce à vous tous, j'ai pu apprendre tellement. Merci de m'avoir accueilli. 21:16.830 --> 21:20.670 Je continuerai à faire de mon mieux pour devenir un mangaka à part entière un jour. 21:20.670 --> 21:23.760 Quitter le poste d'assistant de Futami et viens travailler pour moi à la place ! 21:23.760 --> 21:25.370 Ce n'est vraiment pas le cas ! 21:25.370 --> 21:27.060 Ne soyez pas trop arrogant ! 21:47.490 --> 21:50.870 Traduction : Calendrier : Modification de la composition : Contrôle qualité : Vérification de la traduction : 21:47.490 --> 21:50.870 Naomi Suda Andy Ellis RMS Ashley Barboza Michelle Tymon 23:01.980 --> 23:04.480 Hein ? Vous l'avez déjà lu ? 23:04.480 --> 23:07.020 Ouais. C'était plutôt bien. 23:07.020 --> 23:10.230 Tu devrais lui dire ça, pas à moi. 23:10.230 --> 23:12.150 Elle s'emporte trop facilement, alors non. 23:13.970 --> 23:18.370 En parlant de ça, est-ce qu'ils ont aussi venir vous voir à propos du spin-off ? 23:18.970 --> 23:20.510 Euh, oui. 23:20.510 --> 23:24.570 Je le savais. Aucune offense, mais je t'aurais refusé. 23:25.700 --> 23:31.720 Votre propre série se porte bien en ce moment, alors faites-en votre priorité absolue. 23:33.210 --> 23:34.250 D'accord ! 23:35.940 --> 23:40.030 Épisode suivant 23:36.010 --> 23:39.230 Épisode suivant : Je suis si heureux J'ai continué ! Je suis tellement touché. 23:36.770 --> 23:40.030 Je suis tellement heureuse d'avoir continué ! Je suis tellement touché.